Тетрадь Cмерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*Вскрытая рана*
Я - L.
Этот парень?
Он очень отличается от того, каким я его представлял...
Я - старший офицер полиции Ягами.
Я - Матсуда.
Я - Аизава.
Я - Моги.
Я - Юкита.
Простите, мы опоздали.
В настоящее время нас пятеро...
Бах!
Что?
Что вы себе позволяете?
Если бы я был Кирой, вы уже были бы убиты, Ягами Соичиро-сан.
Для убийства Кире необходимо знать лицо и имя.
Вы же уже все это знаете, верно?
Не называйте первому встречному свое имя.
Давайте ценить наши жизни.
Я слышал про лица,
Но разве кто-то говорил, что еще нужно имя?
Все преступники,
Имена которых не были указаны, или указаны неправильно,
Не пострадали от рук Киры.
Об этом также упоминалось в штаб-квартире.
Давайте присядем и поговорим.
Проходите.
А-а, да!
Пожалуйста, выключите свои телефоны и ноутбуки,
А также любые другие передающие устройства,
И оставьте их вот здесь, на этом столике.
L!
Вы думаете, что мы оставим телефоны включенными,
Чтобы вынести наш разговор за пределы комнаты?
Все в порядке; делай, как он говорит.
Я знаю, что он был осторожным с самого начала,
Но доверяет ли он нам?
Да нет,
Просто я ненавижу, когда звонит телефон во время моих речей.
Проясним все с самого начала:
Не записывайте ничего из того, что я скажу.
Пожалуйста, храните все в голове.
Прошу.
Присаживайтесь, где хотите.
А-а, хорошо...
Э-э... L...
С этого момента, не называйте меня L.
Пожалуйста, называйте меня Рюзаки.
Это для безопасности.
Хорошо, тогда, Рюзаки.
Если Кире для убийства нужно знать имя и лицо жертвы,
То разве не сократится количество смертей,
Если мы изменим систему оповещения о преступниках?
Если мы это сделаем, то погибнут невинные люди.
Невинные?
Почему?
Кира молод и ненавидит проигрывать.
Молод и...
...Ненавидит проигрывать?
Да.
Я тоже молод и ненавижу проигрывать.
Поэтому я знаю.
Рюзаки...
Не могли бы вы обьяснить подробнее?
Когда я по телевидению объявил ему войну,
Кира, который до этого убивал только преступников,
Убил моего дублера без колебаний.
Затем, когда я объявил, что он живет в Канто, в Японии,
Он сконцентрировался на японских преступниках,
Как бы говоря: "Да, и что?"
На любой вызов он непоколебимо отвечает мне другим вызовом.
Как вы думаете, что кто-то вроде него
Сделает, если мы установим цензуру в СМИ,
Чтобы скрыть преступников?
Он...
"Если вы не дадите мне преступников,
Я убью тех, кто совершил мелкие преступления,
Или даже невинных.
Весь мир будет у меня в заложниках.
Это не моя вина.
Вы, те, кто скрыл злых людей от моего правосудия,
Вы и есть зло".
Вот какие мысли возникнут у Киры.
Давайте придумаем другой способ использования СМИ.
Например?
Как насчет такого?
"Америку разозлило убийство агентов ФБР.
Кира стал известен по всему миру,
1500 агентов со всего света направлены в Японию."
Это будет полностью отличаться от схватки Киры с агентами ФБР.
Все окружающие будут казаться ему врагами.
Загнанный в угол, Кира как-нибудь да отреагирует.
Э-это интересно!
Не смотря на то, что всего семь человек будут работать над этим делом,
1500 человек...
И, в отличие от агентов ФБР,
Они не существуют, поэтому их нельзя убить.
Это должно сработать!
Что ж, давайте обсудим мои мысли по делу Киры.
Да.
Кира работает один.
До этого он получал информацию о расследовании изнутри.
Но... один?
Почему вы так думаете?
Подожди, Аизава.
Давай сначала выслушаем все выводы Рюзаки.
Чтобы убить, ему нужно знать лицо и имя.
Также, он может контролировать
Время смерти и поведение жертв перед смертью.
Пожалуйста, запомните эти две вещи
Как и то, что я сейчас вам скажу.
14 Декабря:
12 агентов ФБР прилетают в Японию.
Прилетают в Японию
19 Декабря:
Кира, несомненно, проводит
Какие-то опыты по контролю поведения своих жертв перед смертью.
Эксперименты
12 агентов ФБР прилетают в Японию
Итак,
Где-то в эти пять дней,
Кира заметил присутствие ФБР и почувствовал угрозу.
Затем, чтобы избавиться от агентов ФБР,
Ни лиц, ни имен которых он не мог знать,
Предположим, что он провел опыты, чтобы узнать
Каким образом он может контролировать смерть.
После этого, 27 декабря...
Я убедился, что все агенты ФБР
Получили файл, содержащий имена и фотографии всех остальных агентов,
Прежде, чем я убью их.
Теперь для всех практически невозможно узнать, чей же файл видел Кира.
Но...
Я не должен допустить, чтобы узнали,
Что я общался с Реем Пенбером.
Автобус
Хм?
Сегодня не пишешь в Тетради?
Занимаешься перед вступительными экзаменами?
Будут неприятности, если сейчас начинать заниматься.
О-о?
Тогда чем?
Между 19 декабря и 27 декабря
Я сделал множество ходов.
В этот период нам известно о 23 случаях смерти от сердечных приступов.
Эти 23 человека
Были разыскиваемыми преступниками,
Или людьми, подозреваемыми в преступлениях.
Вполне очевидно, что они отличаются от предыдущих жертв Киры.
Действительно.
Итак, чтобы избавиться от агентов ФБР,
Кира использовал людей с небольшими преступлениями.
Он убил 23 человека,
Так что мы не можем вычислить, кого он использовал.
Возможно, он использовал только некоторых из них.
Прошло восемь дней между тестами и временем использования результатов,
Чтобы позволить ФБР отследить ещё несколько человек
И скрыть свою личность.
Поэтому, Кира определенно
Среди тех людей, за которыми ФБР следило
Между 14 декабря и 19 декабря.
Информация от ФБР
И другая необходимая информация собрана здесь.
Разглашать эти сведения категорически запрещено, но-
Невероятно!
Это просто здорово!
Имея эту информацию, мы смогли бы поймать его даже своими силами!
Давайте разделимся на две группы,
Проследим все шаги агентов ФБР,
И жертв сердечных приступов.
В информации о расследовании,
Не очень много людей, за которыми ФБР
Вело слежку в первые пять дней.
Да!
Итак, есть вопросы?
Ну что ж, Рюзаки.
Позвольте спросить одну вещь:
Вы говорили, что ненавидите проигрывать,
Но, разве факт того, что вы показали нам свое лицо
Не значит, что вы проигрываете Кире?
Да.
То, что я показал свое лицо, и то, что
12 агентов принесены в жертву говорит о проигрыше.
Но в итоге я выиграю.
Это первое дело, в котором я рискую своей жизнью.
Мы здесь, те, кто рискнул жизнью...
Давайте покажем им, что правосудие всегда берет верх!
Д-да, точно!
Правосудие восторжествует!
Будем стараться изо всех сил!
Точно!
Сделаем это, Рюзаки!
Если честно,
То в начале я не думал, что он настоящий.
Но теперь я не сомневаюсь.
Этот человек - L.
Хорошо, для начала,
Чтобы доказать, что среди нас нет Киры,
Я бы хотел по очереди поговорить с каждым из вас.
Значит, он все еще не доверяет нам.
Нет, он прав.
Если у Киры был доступ к данным полиции изнутри,
Есть шанс, что он все еще среди нас.
Точно. Если бы он все еще был среди нас,
У него была бы возможности увидеть лицо Рюзаки.
Даже эта встреча ставит под угрозу его жизнь...
Пока все идёт хорошо.
Только одна...
Если бы была хотя бы ещё одна зацепка...
Если была хоть одна ошибка...
Если они узнают ещё хоть об одном факте...
Это будет провалом.
Только одна...
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Если человек находит Тетрадь, то Шинигами обычно появляется рядом с ним в течение 39 дней после начала использования Тетради.
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Шинигами, истинные владельцы Тетради Смерти, в принципе, могут ничего не делать для помощи или предотвращения смерти с помощью Тетради.
Закончил заниматься?
Да, вроде.
Все в порядке.
Я не допустил ошибок.
Самым рискованным шагом
Был захват автобуса, но,
Невозможно связать это с Кирой.
Потому что ни полиция, ни L
Не знают, что Кира может убивать не только сердечными приступами.
В любом случае,
Если это когда-нибудь раскроется,
То это будет очень большой ошибкой.
Что? Прямо сейчас?
Твой отец работал целый день и всю ночь без сменной одежды.
Надо отнести её ему!
Но я договорилась с друзьями сходить в храм первый раз в этом году!
Я схожу.
Нужно сменить обстановку.
Вот повезло!
Спасибо, братик.
Значит, пойдёшь шпионить в штаб-квартиру полиции?
Даже если я пойду, меня не пустят дальше приемной.
Что?
Решил взять с собой страницу?
Будешь убивать прямо на улице?
Я так делаю в последнее время,
Каждый раз, когда выхожу.
На всякий случай.
В тот день...
Я уверена, Рей сказал, что собирается в Шинджуку.
В тот день, в районе станции Шинджуку,
Четверо умерли от сердечных приступов.
Затем...
Захват автобуса.
Это не было совпадением.
Кира...
Может убивать не только сердечными приступами.
"Аппарат вызываемого абонента вне зоны доступа..."
Это странно, отец...
Наверное, он на очень важном собрании?
Я очень прошу.
Мне необходимо поговорить с кем-нибудь из штаб-квартиры расследования.
Как я уже говорил,
В данный момент в штаб-квартире расследования дела Киры никого нет.
В штаб-квартире никого нет?
Папин сотовый выключен...
Что происходит?
Тогда, как можно связаться с ними?
Есть кое-что важное по делу Киры.
По делу Киры?
Хорошо, я еще раз позвоню в штаб-квартиру.
Я - сын Детектива Ягами Соичиро, Лайт.
Принес отцу сменную одежду.
Но, похоже, его нет, вы не могли бы передать это ему?
А, Лайт-кун! Давно не виделись!
Э-э, простите... я...
Ты не помнишь?
Дело об убийстве, с целью получения страховки, которое ты помог нам раскрыть в прошлом году.
Я тоже над ним работал.
Правда?
Простите.
Я должен здесь записать свое имя, так?
А ты, случаем, не помогаешь в раскрытии дела Киры?
Да.
Если все пойдёт хорошо, я даже обставлю L!
Обставит L?
Как я и думал, в штаб-квартире никого нет.
Пожалуйста, поверьте мне.
Я доставлю ваше сообщение.
Нет, так не пойдет.
Я должна лично поговорить с ними.
Эм-м...
Мой отец возглавляет расследование дела Киры,
И я могу доставить ему ваше сообщение, если хотите.
Его сотовый выключен,
И я не могу передать сообщение прямо сейчас, но...
Было убито несколько агентов ФБР,
И многие люди, испугавшись Киры, вышли из расследования,
Я думаю у них сейчас полно хлопот.
Лайт-кун,
Нельзя об этом всем рассказывать.
Об этом уже ходят большие слухи.
К тому же, ей можно доверять.
Это можно сказать, посмотрев ей в глаза:
Она умный и рассудительный человек.
Она знает, что произошло что-то
Внутри полицейского департамента Японии в связи с убийствами агентов ФБР.
Поэтому она хочет лично поговорить с штаб-квартирой.
Вот о чем она думает.
Это ведь так?
Рано или поздно отец проверит голосовую почту
И перезвонит мне.
Если вы захотите,
То сможете поговорить с ним лично.
Правда?
Да.
Конечно, я не могу дать вам номер мобильного отца,
Но, если вы поговорите с ним с моего телефона...
Конечно же, вы должны будете поверить и мне,
И моему отцу.
Ты чего так развеселился?
Благодарю.
Она точно поверила этому, Лайт.
Я уверен, вы очень храбрая,
Если хотите участвовать в расследовании дела Киры.
Совсем нет.
Значит, по вашим словам, Кира...
Хм...
Могу ли я узнать ваше имя?
Я - Ягами Лайт.
Пишется иероглифами "ночь", "бог" и "луна".
И читается как "Лайт".
Странно, не правда ли?
Я - Маки Шоуко.
"Маки" пишется иероглифами "между" и "дерево",
А "Шоуко" иероглифами "сияние" и "ребенок".
Значит, Маки-сан.
Маки-сан, я думаю, что Кира обладает способностью
Управлять действиями людей перед смертью.
Я тоже!
Я тоже об этом думала.
Кира управляет действиями людей перед смертью.
И это не все.
Если мои предположения верны, то
Кира может убивать людей не только сердечными приступами.
Кто же эта женщина?
Я не думаю, что кто-то еще это заметил,
Но, если представить, что это правда,
Я думаю, его можно поймать.
Я даже не думал о таком.
Но, если это правда,
Киру привлекут к ответственности за убийства, которые он хотел скрыть,
Убивая иначе, нежели сердечными приступами.
Да.
Думаю, мой знакомый, возможно, встречался с Кирой.
С Кирой?
Простите.
Я не думаю, что полиция
Поверит вам, если вы скажете,
Что ваш знакомый встречался с Кирой.
Да.
Поэтому, я хотела бы поговорить с ними лично,
И разъяснить мои догадки детально.
Но, разве
Не будет лучше, если человек, встретивший Киру, сам поговорит с ними?
Этого человека уже нет в живых.
Он был одним из агентов ФБР, прибывших в Японию.
Агент ФБР,
Встретивший Киру?
Не может быть...
Он был моим женихом.
Он говорил, что случайно попал в захваченный автобус,
Но я думаю, он встретил Киру в том автобусе.
Рей... Пенбер!
Что случилось?
Ничего...
Мне жаль, что вы потеряли жениха.
Что ж?
Почему вы думаете, что он встретил в автобусе Киру?
Через восемь дней после захвата...
Он умер вместе с остальными агентами ФБР.
Угонщик -
Преступник, за два дня до этого пытавшийся ограбить банк.
Погибает
В автокатастрофе.
Ничего подобного раньше не происходило.
Я могу лишь предполагать, что захват был
Подстроен Кирой, чтобы украсть у Рея информацию
О других агентах ФБР в Японии,
Для того чтобы убить их.
Тогда,
Захватчик умер в автокатастрофе.
Это означает,
Что Кира может убивать людей
Не только сердечными приступами.
Причиной смерти угонщика
Не был сердечный приступ.
Поэтому,
Кира может убивать не только сердечными приступами.
Да.
Я полагаю, что вы
Делаете чересчур поспешные выводы.
Нет.
Я продолжаю считать, что угонщик
Находился под контролем Киры.
Почему?
Услышав в первый раз о захвате, я сразу же забеспокоилась,
И я небрежно спросила его, когда он расслабился.
Он не назвал имени человека, с которым разговаривал,
Но он сказал это очень четко.
Что он сказал?
Что у него не было выбора
И ему пришлось показать значок ФБР кому-то в автобусе.
Это было расследование, проводимое в тайне от японской полиции,
И был дан приказ никому не показывать свое удостоверение.
Поэтому,
Я полагаю, что это именно он сообщил
О нахождении агентов ФБР в Японии.
Ого.
Она права.
Это та "ошибка", о которой беспокоился Лайт?
Понятно.
Вы пришли к подобным заключениям,
Используя только вам известную информацию,
Под влиянием ваших эмоций вследствие потери жениха.
Что Кира может убивать людей как-то иначе, нежели сердечными приступами.
Да.
Превосходная дедукция,
Но вы лично заинтересованы в деле и у вас нет улик.
Однако, есть смысл
Развивать вашу теорию.
Также, это важные сведения.
Да.
Если это правда,
Тогда, как вы и сказали,
Совсем скоро Киру поймают.
Потому что,
Тот, кому в автобусе ваш жених показал удостоверение,
Был Кирой.
Да!
Я хожу по тонкому льду.
Если бы эта женщина поговорила с полицией до того, как поговорила со мной...
Но, похоже, что на моей стороне стоят не только
Шинигами.
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Я хотел бы увидеть, как умрет эта женщина,
Но я не могу следовать за ней.
Так...
Умри поскорее!
Следующий эпизод
*Пасмурное небо*